1
00:00:04,040 --> 00:00:10,400
Este programa contiene
escenas de naturaleza sexual,

2
00:00:10,440 --> 00:00:18,400
algo de desnudez desde el principio,
y lenguaje fuerte y ofensivo

3
00:00:34,360 --> 00:00:37,640


4
00:00:37,680 --> 00:00:41,880


5
00:00:41,920 --> 00:00:45,360


6
00:00:45,400 --> 00:00:49,320


7
00:00:49,360 --> 00:00:54,280

joven para saber

8
00:00:54,320 --> 00:00:55,840


9
00:00:55,880 --> 00:00:57,960
Esta es una zona de control, necesitarás
para seguir adelante ahora.

10
00:00:58,000 --> 00:00:59,920
Te dije que te quedaras en el auto.

11
00:00:59,960 --> 00:01:02,240


12
00:01:06,080 --> 00:01:10,520

Nuestro día llegará

13
00:01:10,560 --> 00:01:14,000


14
00:01:14,040 --> 00:01:17,680


15
00:01:17,720 --> 00:01:19,320


16
00:01:19,360 --> 00:01:21,840
Tengo un cartucho de dinamita en mi
calzoncillos, cariño.

17
00:01:21,880 --> 00:01:24,480
Ponte cómodo, muchachote.

18
00:01:24,520 --> 00:01:28,720

Por aquí

19
00:01:28,760 --> 00:01:35,640


20
00:01:35,680 --> 00:01:37,080


21
00:01:37,120 --> 00:01:38,800


22
00:01:51,400 --> 00:01:53,160
Si se parece en algo a mi marido,

23
00:01:53,200 --> 00:01:55,640
Los quitará en cinco minutos.

24
00:01:55,680 --> 00:01:58,440
Bueno, entonces vale el salario de un mes.
RISA

25
00:01:59,840 --> 00:02:03,920
GIMIENDO


26
00:02:03,960 --> 00:02:07,520


27
00:02:07,560 --> 00:02:10,840


28
00:02:10,880 --> 00:02:12,680
Entonces es verdad.

29
00:02:14,480 --> 00:02:16,840
Las chicas católicas SON ninfómanas.

30
00:02:19,880 --> 00:02:24,240
Y tienen lomos escamosos.
¿Estás diciendo que me estoy atascando?

31
00:02:24,280 --> 00:02:25,480
Asqueroso.

32
00:02:27,520 --> 00:02:31,680
Mmm. Bueno, hueles a cebolletas.

33
00:02:31,720 --> 00:02:35,400


34
00:02:35,440 --> 00:02:39,800


35
00:02:39,840 --> 00:02:42,880


36
00:02:42,920 --> 00:02:45,040


37
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Coche patrulla.

38
00:02:55,840 --> 00:02:57,800
Les gusta hacerme saber que lo saben.
donde estoy.

39
00:03:07,240 --> 00:03:08,840
¿Quién es Siobhan de Buitleir?

40
00:03:13,040 --> 00:03:16,440
He estado empapando desde nuestro
última lección. ¡Mmm!

41
00:03:19,640 --> 00:03:21,600
¿Tu semana está ocupada?

42
00:03:21,640 --> 00:03:22,640
Siempre.

43
00:03:24,000 --> 00:03:27,400
Estoy libre el lunes de Pascua,
después de mi turno.

44
00:03:27,440 --> 00:03:28,640
Me temo que no.

45
00:03:34,920 --> 00:03:36,080
Será mejor que me vaya.

46
00:03:39,440 --> 00:03:42,000
ELLA SE RÍE

47
00:03:48,760 --> 00:03:50,960
Pienso en ti todo el tiempo.

48
00:03:53,320 --> 00:03:56,920
¿Alguna vez has pensado en algo?
por este pobre muchacho? Mmm.

49
00:03:58,200 --> 00:04:00,480
tengo mejores cosas que ser
pensando en,

50
00:04:00,520 --> 00:04:05,120
Michael Agnew, que los viejos sucios.

51
00:04:07,520 --> 00:04:11,320
Volviendo a preparar sándwiches de mermelada.
Las pepitas se me pegan a los dientes.

52
00:04:11,360 --> 00:04:13,640
ELLA SE RÍE

53
00:04:13,680 --> 00:04:14,720
En.

54
00:04:18,160 --> 00:04:20,760
Lo sé. Mira, solo estoy dando la
niño un ascensor,

55
00:04:20,800 --> 00:04:22,200
con todo lo que esta pasando
en casa.

56
00:04:23,720 --> 00:04:25,560
¿Crees que podría liberarse?
cenas escolares?

57
00:04:25,600 --> 00:04:28,360
Es demasiado.
Sentado con él durante el recreo.

58
00:04:28,400 --> 00:04:30,320
Los ascensores. ¿Ahora cenas?

59
00:04:30,360 --> 00:04:32,360
Depende de la señora McGeown alimentar
sus hijos.

60
00:04:32,400 --> 00:04:34,120
Si ella no puede hacer eso, no debería
los he tenido.

61
00:04:34,160 --> 00:04:36,960
Betty los alimenta, ella simplemente
luchando.

62
00:04:37,000 --> 00:04:38,520
¿Betty?

63
00:04:38,560 --> 00:04:39,840
Me refiero a la señora McGeown.

64
00:04:41,120 --> 00:04:43,080
Manténgase alejado de los McGeown.

65
00:04:46,720 --> 00:04:49,200
Un joven de 22 años fue asesinado a tiros en

66
00:04:49,240 --> 00:04:52,880
una disputa en curso entre el INLA
y el IRA Oficial.

67
00:04:54,200 --> 00:04:57,640
La Fuerza de Acción Protestante disparó contra dos
Hombres en un bar en New Lodge.

68
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
DE ACUERDO. Bueno, ¿qué tal algunas buenas noticias?

69
00:05:00,800 --> 00:05:03,920
¿Quién es el número uno en el
gráficos?

70
00:05:05,440 --> 00:05:07,080
Mi papá está mejorando.

71
00:05:07,120 --> 00:05:09,320
Ahora casi puede encender su propio cigarrillo.

72
00:05:12,760 --> 00:05:14,760
BEBÉ LLORA

73
00:05:14,800 --> 00:05:17,040
LA PUERTA SE ABRE, SUENA LA CAMPANA

74
00:05:18,680 --> 00:05:21,960
PUERTA CIERRA
¿Qué hay de ti, Cushla?

75
00:05:22,000 --> 00:05:25,440
Estoy bien, gracias Fidel.
Este es el pequeño Davy McGeown.

76
00:05:25,480 --> 00:05:28,400
Creo que tus amigos son
conocido a su papá.

77
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
Lamento oír hablar de tu papá.
hombrecito.

78
00:05:32,560 --> 00:05:34,320
Estoy seguro de que su papá estará encantado.

79
00:05:34,360 --> 00:05:37,640
saber que estabas preocupado,
pero emmm,

80
00:05:37,680 --> 00:05:40,720
No hay huevos de Pascua este año porque él es
no funciona.

81
00:05:58,480 --> 00:06:01,200
Mi mamá se metió en demasiadas
y no cambiarán ahora.

82
00:06:05,760 --> 00:06:06,960
Gracias, señor.

83
00:06:07,000 --> 00:06:09,520
ELLA SE RÍE
Bien, vámonos.

84
00:06:13,200 --> 00:06:15,840
LA PUERTA SE ABRE, SUENA LA CAMPANA

85
00:06:15,880 --> 00:06:18,040
PUERTA CIERRA

86
00:06:25,040 --> 00:06:27,480
SE REPRODUCE MÚSICA A UN ALTO ESTILO AMORTIGUADO
Quizás Tommy regrese el año que viene.

87
00:06:27,520 --> 00:06:29,280
No, tiene más de 16 años.
Puede hacer lo que quiera.

88
00:06:29,320 --> 00:06:31,120
Ya casi no está aquí.

89
00:06:31,160 --> 00:06:33,520
Andando con sus primos.
Malas noticias,

90
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
Esos muchachos. Toma, trae esto a
él.

91
00:06:38,040 --> 00:06:40,000
Intenta hablar un poco de sentido común
él.

92
00:06:40,040 --> 00:06:41,120
Sí.

93
00:06:44,840 --> 00:06:47,640
LA MÚSICA ROCK SUENA FUERTE

94
00:06:47,680 --> 00:06:50,120
LLAMA A LA PUERTA

95
00:06:51,720 --> 00:06:53,440
Vengo trayendo regalos.

96
00:06:56,480 --> 00:07:00,200
Seguir. Nunca eres demasiado viejo para
un huevo con crema.

97
00:07:06,040 --> 00:07:08,440
PARADAS DE MÚSICA

98
00:07:08,480 --> 00:07:09,960
Entonces, ¿vas a dejar la escuela?

99
00:07:10,000 --> 00:07:12,160
DESMAYO DISCUENTANDO DESDE OTRA HABITACIÓN

100
00:07:12,200 --> 00:07:14,080
Estás tan cerca del final, Tommy.

101
00:07:15,640 --> 00:07:17,960
¿No lo sufrirías?
para las próximas semanas?

102
00:07:19,320 --> 00:07:20,840
¿Presentar los exámenes al menos?

103
00:07:22,040 --> 00:07:23,760
Papá está sentado ahí con
una bolsa de orina atada

104
00:07:23,800 --> 00:07:28,800
a su pierna. No volverá a trabajar.
La escuela es un lujo que no puedo permitirme.

105
00:07:28,840 --> 00:07:30,840
HELICÓPTERO VUELA POR ARRIBA

106
00:07:30,880 --> 00:07:34,080
Sí, pero si consigues un par de
A-Levels, puedes ganar

107
00:07:34,120 --> 00:07:40,840
un poco de dinero, ve a la universidad.
Tener algunas perspectivas reales.

108
00:07:40,880 --> 00:07:42,280
¿Qué perspectivas tendrían?

109
00:07:49,560 --> 00:07:52,280
Espero que los peladores atrapen a quien lo hizo.
esto pronto.

110
00:07:52,320 --> 00:07:55,800
Sí, bueno... será mejor encontrarlos.
antes que yo.

111
00:08:06,280 --> 00:08:09,120
Ve y di feliz Pascua
a tu abuela.

112
00:08:09,160 --> 00:08:12,400
DE ACUERDO. Marian ha puesto un lote de plaza
de peso.

113
00:08:12,440 --> 00:08:14,280
No puedes evitarlo, ¿verdad?

114
00:08:14,320 --> 00:08:16,680
¡Abuelita! Hola. Dame un besito.
Felices Pascuas, abuelita.

115
00:08:16,720 --> 00:08:19,080
¡Hola chicas! ¡Estás preciosa!

116
00:08:19,120 --> 00:08:21,000
Qué bueno verte, abuela.
Mira a quién trajimos.

117
00:08:21,040 --> 00:08:23,480
Ve a ver la televisión. Hola. ¡Oh!

118
00:08:23,520 --> 00:08:25,680
Felices Pascuas. Felices Pascuas, Cushla.
¡Amo tu cabello!

119
00:08:25,720 --> 00:08:27,560
Felices Pascuas, mamá. Felices Pascuas.
Te hace parecer mayor. ¡Oooh!

120
00:08:27,600 --> 00:08:29,280
¡Realmente encantador! Lindo.

121
00:08:29,320 --> 00:08:31,040
Os trajimos unas Pascuas...

122
00:08:31,080 --> 00:08:33,440
De hecho, tengo algunos
para que puedas llevártelo a casa.

123
00:08:33,480 --> 00:08:35,640
Ah, dámelo, Eamonn.

124
00:08:35,680 --> 00:08:38,760
Te traeré una pequeña bickie.
¡Gracias abuela!

125
00:08:45,000 --> 00:08:46,200
¿Se nos acabaron los cuchillos?

126
00:08:48,520 --> 00:08:50,360
SE ACLARA LA GARGANTA

127
00:08:53,040 --> 00:08:54,760
Para papá.

128
00:08:54,800 --> 00:08:56,760
Segunda Pascua sin él.

129
00:08:56,800 --> 00:08:58,280
Para papá.

130
00:08:58,320 --> 00:08:59,840
Dios descanse su alma.

131
00:09:07,560 --> 00:09:08,560
Métete.

132
00:09:17,200 --> 00:09:18,760
Oh, Jesús. ¿Qué?

133
00:09:19,880 --> 00:09:22,600
Yo... lo he frotado con ajo.
Sí, seguro que lo hiciste.

134
00:09:22,640 --> 00:09:24,880
Apestaré como una rana
por el día.

135
00:09:24,920 --> 00:09:27,800
¿Debería freír un poquito de tocino?
Está delicioso, Cushla.

136
00:09:27,840 --> 00:09:30,720
No me gusta, mami.
Sólo come tus patatas.

137
00:09:30,760 --> 00:09:32,760
Me gusta.
SUENA EL TELÉFONO

138
00:09:34,960 --> 00:09:37,400
¡Vamos, Nicola!
¡Espérame!

139
00:09:37,440 --> 00:09:39,360
Chicas, ¿adónde van?
Déjalos ir.

140
00:09:39,400 --> 00:09:40,800
¿Hola?

141
00:09:40,840 --> 00:09:45,640
solo queria decir
Felices Pascuas... y escucha tu voz.

142
00:09:47,240 --> 00:09:49,080
No puedo dejar de pensar en ti.

143
00:09:51,560 --> 00:09:54,040
Te ahorré un pequeño pensamiento
anoche...

144
00:09:54,080 --> 00:09:57,640
..mientras estaba acostado en la cama. ¿Oh sí?

145
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
Pensé en ti lo primero
esta mañana cuando me desperté.

146
00:10:02,040 --> 00:10:04,000
¿Cuándo podré verte de nuevo?

147
00:10:04,040 --> 00:10:06,960
Estoy trabajando en ello.
Bueno, trabaja más duro.

148
00:10:07,000 --> 00:10:08,360
- No puedo esperar.
- ¿Papá?

149
00:10:08,400 --> 00:10:09,720
Lo siento, tengo que irme.

150
00:10:09,760 --> 00:10:11,600
LLAMADA DESCONECTADA

151
00:10:25,320 --> 00:10:27,160
¿Quién fue? Gerry.

152
00:10:27,200 --> 00:10:29,120
¿Quién es Gerry? ¿Alguien especial?

153
00:10:29,160 --> 00:10:31,360
La pequeña maestra que ha sido
quedarse fuera toda la noche con.

154
00:10:31,400 --> 00:10:33,560
¿Qué está sucediendo? Nada.
Será mejor que no lo haya.

155
00:10:33,600 --> 00:10:35,480
¿Qué pasa con tu trabajo?
¡Déjala en paz!

156
00:10:35,520 --> 00:10:37,920
Ella es una chica soltera. Y ella
Maldita sea, quédate soltera también,

157
00:10:37,960 --> 00:10:39,040
regalarlo por nada.

158
00:10:39,080 --> 00:10:40,160
No tengo privacidad.

159
00:10:40,200 --> 00:10:42,280
¿La oyes?
Sí.

160
00:10:42,320 --> 00:10:43,520
Tenemos algunas noticias.

161
00:10:52,480 --> 00:10:54,520
Bueno, debería dejarte
Diles, Eamonn.

162
00:10:56,440 --> 00:10:57,880
Creo que lo hemos adivinado.

163
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
¿Cuando?

164
00:11:07,200 --> 00:11:09,760
Finales de julio. O..? Sí.

165
00:11:09,800 --> 00:11:11,080
Agosto.

166
00:11:13,200 --> 00:11:14,960
Han pasado cinco meses.

167
00:11:17,560 --> 00:11:19,120
Cinco meses.

168
00:11:35,080 --> 00:11:39,160
Muy bien, vamos chicas. Vamos.
Eamonn. No te levantes hacia ella.

169
00:11:40,800 --> 00:11:43,680
Están en camino
al club de golf. Sé que lo son.

170
00:11:43,720 --> 00:11:45,280
¿Es de extrañar que se fueran?

171
00:11:45,320 --> 00:11:48,520
A su madre probablemente le dijeron el momento
Nuestro Eamonn salió de ella.

172
00:11:48,560 --> 00:11:51,360
Eso es asqueroso.

173
00:11:51,400 --> 00:11:54,080
¿Y por qué les hablaste de mí?

174
00:11:54,120 --> 00:11:56,520
Soy una mujer adulta que tiene derecho
a una vida privada.

175
00:11:56,560 --> 00:12:00,320
No seas tan infantil.
¿A mí? ¿Infantil?

176
00:12:00,360 --> 00:12:03,400
Claro, eres tú quien tiene que serlo.
acostarse noche tras noche.

177
00:12:06,440 --> 00:12:09,280
CANTAR EN LA TV

178
00:12:16,840 --> 00:12:18,920
EL PERRO LADRÍA

179
00:12:24,360 --> 00:12:26,400
Gracias, señorita Lavery.

180
00:12:26,440 --> 00:12:29,160
Ese es Wheker.
Es un idiota.

181
00:12:29,200 --> 00:12:32,560
A papá le va a encantar este cordero.
Al menos os reunisteis todos.

182
00:12:32,600 --> 00:12:34,240
Ninguna de nuestras familias
nos tendría.

183
00:12:34,280 --> 00:12:36,520
Esa es su pérdida, Betty. ¡Oh!

184
00:12:38,840 --> 00:12:40,800
Espero que te guste tanto como a mí.

185
00:12:43,160 --> 00:12:46,120
Gracias. Mandy, pasa esto
a papá.

186
00:12:52,680 --> 00:12:54,800
¿Podemos tener nuestros huevos?
del hombre ahora?

187
00:12:54,840 --> 00:12:57,960
Bueno, realmente puedes agradecer
Señorita Lavery para ellos.

188
00:12:58,000 --> 00:12:59,480
Gracias, señorita Lavery.

189
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
Aquí tienes.

190
00:13:05,160 --> 00:13:07,480
ELLA SE RÍE

191
00:13:07,520 --> 00:13:10,440
Has sido muy bueno con nosotros.
este ultimo rato.

192
00:13:10,480 --> 00:13:13,520
Sólo quiero que sepas que yo
y Seamus, realmente lo apreciamos.

193
00:13:13,560 --> 00:13:14,760
Ah, es...

194
00:13:36,120 --> 00:13:37,760
ÉL ERUCTA

195
00:13:37,800 --> 00:13:40,440
Ese ajo me lo ha estado repitiendo
desde ayer.

196
00:13:42,120 --> 00:13:43,920
ÉL EXHALA

197
00:13:45,680 --> 00:13:49,120
Er, Seamie McGeown dijo gracias.
Mucho por los huevos de Pascua.

198
00:13:51,880 --> 00:13:54,600
Sé inteligente, pequeña. No puedes simplemente
Di lo que quieras más.

199
00:13:54,640 --> 00:13:55,680
¿Quieres quemarnos?

200
00:13:55,720 --> 00:13:57,760
Quiero que su gente sepa
lo que han hecho.

201
00:13:57,800 --> 00:14:00,360
Deberías ver el estado de Seamie,
Eamonn. Es un desastre.

202
00:14:00,400 --> 00:14:02,480
¿Has estado en su casa?

203
00:14:02,520 --> 00:14:05,840
¿Está atascado? No. Está impecable.

204
00:14:05,880 --> 00:14:07,640
Son las personas que tiran mierda de perro.
en su tendedero

205
00:14:07,680 --> 00:14:09,920
que están atascados.
¡Sólo mantén el remo afuera!

206
00:14:23,520 --> 00:14:25,560
Su Señoría. Palanqueta.

207
00:14:25,600 --> 00:14:26,640
Muy bien, Jimmy.

208
00:14:32,480 --> 00:14:35,520
Aquí he logrado discutir
un par de horas gratis.

209
00:14:37,280 --> 00:14:41,720
Vas a terminar pronto, ¿verdad?
Voy a las fotos.

210
00:14:41,760 --> 00:14:43,120
¿Con qué?

211
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
Con Gerry.

212
00:14:45,560 --> 00:14:47,080
Dedo fuera, princesa.

213
00:15:11,400 --> 00:15:13,960
Bonita blusa, amigo.
RISA

214
00:15:16,080 --> 00:15:17,640
¿Es ese el chico que te sacó?
toda la noche?

215
00:15:17,680 --> 00:15:18,840
RISITA SIN ALEGRÍA

216
00:15:18,880 --> 00:15:22,160
Er... Eamonn, este es Gerry.
Gerry, este es mi hermano, Eamonn.

217
00:15:22,200 --> 00:15:24,040
Gerry es seguidor del Leeds.

218
00:15:24,080 --> 00:15:25,880
¿Es eso algo bueno aquí?

219
00:15:27,440 --> 00:15:30,440
Te hace tomar una copa
en la casa. ¿Cuál es tu veneno?

220
00:15:30,480 --> 00:15:33,680
Una pinta de lo mejor.

221
00:15:33,720 --> 00:15:35,520
¿Oportunidades del Barça?

222
00:15:35,560 --> 00:15:37,680
Creo que los haremos, ya sabes.

223
00:15:37,720 --> 00:15:41,240
Un tipo decente. Lástima de la blusa.
Ve con él, yo conseguiré esto. Ir.

224
00:15:44,560 --> 00:15:48,760
Bueno, ¿qué hay de ti?
Hola de nuevo.

225
00:15:48,800 --> 00:15:52,840
Vamos a ver Cabaret.
Lavery aún no lo ha visto.

226
00:15:52,880 --> 00:15:54,800
¿Es eso así?

227
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
Sí.

228
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
Está bien.

229
00:16:11,400 --> 00:16:12,760
Está bastante cautivado contigo.

230
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
¿Hablas en serio?

231
00:16:18,320 --> 00:16:21,600
parezco estar celoso,

232
00:16:21,640 --> 00:16:26,720
que es...no
un desarrollo útil.

233
00:16:26,760 --> 00:16:28,920
Sí, bueno...

234
00:16:28,960 --> 00:16:30,520
nunca se donde estas
o lo que estás haciendo,

235
00:16:30,560 --> 00:16:34,040
así que no me llevaré a mí mismo
a un convento en el corto plazo.

236
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
Espera, espera.

237
00:16:48,800 --> 00:16:52,160
Aquí. Puedes llamarme al piso,
en cualquier momento.

238
00:16:53,920 --> 00:16:56,320
Lamento que las cosas
no son diferentes.

239
00:17:05,960 --> 00:17:07,800
REPRODUCCIONES DE PUBLICIDAD

240
00:17:10,400 --> 00:17:12,880
Eamonn dijo que te llamé
durante la cena de ayer.

241
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
Lo hiciste.

242
00:17:16,800 --> 00:17:20,240
Dije que sí, pero ¿lo hice?

243
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
Lo hiciste.

244
00:17:34,800 --> 00:17:36,600
Me debes una, Lavery.

245
00:17:36,640 --> 00:17:38,880
No te debo una sensación rápida.

246
00:17:38,920 --> 00:17:40,040
Deberías tener mucha suerte.

247
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
Se ríen

248
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
TONO DE MARCACIÓN

249
00:17:56,000 --> 00:17:57,920
¿Cómo respondes?
a las criticas

250
00:17:57,960 --> 00:17:59,840
que eres descaradamente
fomentando el terrorismo

251
00:17:59,880 --> 00:18:02,280
- ¿Representando a miembros del IRA?
- Déjame ser claro.

252
00:18:02,320 --> 00:18:05,640
Estoy defendiendo a Conor Kelly,
Michael McAleavey y Patrick Coyle

253
00:18:05,680 --> 00:18:07,520
porque no son miembros
del IRA.

254
00:18:07,560 --> 00:18:10,680
¡Fresco! Son, sin embargo, como
la mayoría de los jóvenes católicos en Belfast,

255
00:18:10,720 --> 00:18:12,600
en peligro de ser reclutado.

256
00:18:12,640 --> 00:18:15,000
No tienen trabajo ni perspectivas de futuro.
abierto a ellos,

257
00:18:15,040 --> 00:18:17,320
y si se meten en problemas,
no tienen esperanza de justicia

258
00:18:17,360 --> 00:18:20,120
y ellos lo saben. Ese caso
quemará a cualquiera que se acerque a él.

259
00:18:20,160 --> 00:18:21,600
No tienen nada que perder.

260
00:18:21,640 --> 00:18:27,320
Juego limpio para él, nadie más.
está hablando por esos chicos.

261
00:18:27,360 --> 00:18:31,400
Pero su pobre esposa. Como si
La vida con él no era lo suficientemente dura.

262
00:18:33,440 --> 00:18:35,520
Juana Mayordomo.

263
00:18:36,840 --> 00:18:38,200
¿Quién es Siobhan de Buitleir?

264
00:18:43,800 --> 00:18:45,200
¿La conoces?

265
00:18:45,240 --> 00:18:47,200
Sí, sé de ella.

266
00:18:47,240 --> 00:18:49,880
estaban hablando
en las peluquerías.

267
00:18:49,920 --> 00:18:52,480
Ella no sería alguien para la circulación,
si sabes a lo que me refiero.

268
00:18:52,520 --> 00:18:53,880
No, no sé a qué te refieres.

269
00:18:53,920 --> 00:18:57,400
Los nervios - ya te lo dije antes -
y la bebida.

270
00:18:59,160 --> 00:19:03,640
Cualquier maravilla - una serie de asuntos,
y ahora esto continúa.

271
00:19:03,680 --> 00:19:05,800
¿Negocios? Sí.

272
00:19:05,840 --> 00:19:09,920
Las mujeres se vuelven tontas por él
y él no se niega a sí mismo.

273
00:19:09,960 --> 00:19:12,280
Su esposa sería la única
quien no lo sabe.

274
00:19:17,200 --> 00:19:18,520
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

275
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
¿Estás planeando pelar?
¿Ese pequeño arrojado al olvido?

276
00:19:24,840 --> 00:19:26,720
TONO DE MARCACIÓN

277
00:19:31,480 --> 00:19:34,640
Hola?
Quiero verte.

278
00:19:34,680 --> 00:19:35,680
Ahora.

279
00:19:49,640 --> 00:19:54,400
Mi querida mamá me ayudó a descubrir
quién es Siobhan de Buitleir.

280
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
Juana Mayordomo.

281
00:20:01,840 --> 00:20:03,400
¿Por qué no lo dijiste cuando te pregunté?

282
00:20:07,760 --> 00:20:10,920
Porque mantengo todo eso separado.

283
00:20:10,960 --> 00:20:13,320
Eso es muy bueno.
Muy protestante.

284
00:20:13,360 --> 00:20:16,120
No. Aparentemente soy el único
eso no lo sabe

285
00:20:16,160 --> 00:20:18,160
que eres un completo mujeriego.

286
00:20:18,200 --> 00:20:20,000
EL SUSPIRA

287
00:20:20,040 --> 00:20:23,600
Que poco deben pensar tus amigos
de tu esposa

288
00:20:23,640 --> 00:20:28,320
que apenas pestañean
mientras me haces desfilar.

289
00:20:28,360 --> 00:20:33,360
Mi esposa no es asunto tuyo.
y...

290
00:20:33,400 --> 00:20:35,160
...no debería interponerse entre nosotros.

291
00:20:35,200 --> 00:20:36,280
¿Y tus otras mujeres?

292
00:20:38,160 --> 00:20:40,600
¿Hay alguna preocupación de
¿Tu pobre esposa?

293
00:20:40,640 --> 00:20:43,280
¿Realmente quieres tener
esta conversación? Sí, sí, lo hago.

294
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Sí.

295
00:20:47,960 --> 00:20:50,720
Entonces yo contrarrestaría eso
este ataque de conciencia

296
00:20:50,760 --> 00:20:55,120
no ha sido provocado por ninguna preocupación
por la dignidad de mi esposa,

297
00:20:55,160 --> 00:20:57,240
sino por la comprensión de que
no eres la única mujer

298
00:20:57,280 --> 00:20:59,440
con el que he estado
fuera de mi matrimonio.

299
00:21:05,200 --> 00:21:06,280
Vete a la mierda.

300
00:21:07,600 --> 00:21:10,800
¡Cushla... Cushla!

301
00:21:10,840 --> 00:21:13,240
ELLA EMPIEZA A LLORAR

302
00:21:30,880 --> 00:21:33,320
NIÑOS SUSURRANDO

303
00:21:34,840 --> 00:21:35,840
Disculpe.

304
00:21:43,800 --> 00:21:45,400
¿Qué es un muñeco soldado, señorita?

305
00:21:45,440 --> 00:21:47,160
Nada. No es por hoy.

306
00:21:47,200 --> 00:21:48,880
Un traidor.
Ella duerme con el enemigo.

307
00:21:48,920 --> 00:21:51,000
Sean, no para clase.

308
00:21:51,040 --> 00:21:53,440
Tienen que calentar el alquitrán.
¡Basta, Sean!

309
00:21:53,480 --> 00:21:55,040
Eso es mío, señorita.
Tengo que volver a colgarlo.

310
00:21:55,080 --> 00:21:56,720
Así que a mi hermana no se le ocurre ninguna idea.

311
00:21:56,760 --> 00:22:00,000
Mamá dice que las chicas se vuelven tontas.
para niños uniformados. Después de clase.

312
00:22:00,040 --> 00:22:02,040
Sigamos adelante, por favor.

313
00:22:02,080 --> 00:22:04,240
Señorita... Usted también, Davy.

314
00:22:09,800 --> 00:22:12,080
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA

315
00:22:12,120 --> 00:22:13,480
Guarde los materiales de arte, por favor.

316
00:22:23,160 --> 00:22:25,480
Oh, hoy no estoy al 100%.

317
00:22:25,520 --> 00:22:29,760
Bueno, tienes 100% resaca.
Grandes y jugosos ojos puestos sobre ti.

318
00:22:29,800 --> 00:22:33,000
Estás muy nervioso últimamente.

319
00:22:33,040 --> 00:22:36,840
Espero que no seas tan malo
al pobre Gerry.

320
00:22:36,880 --> 00:22:38,040
¿Y tú?

321
00:22:39,400 --> 00:22:41,440
Quizás por eso no llama.

322
00:22:47,320 --> 00:22:49,280
Y ahora entrando
la arena,

323
00:22:49,320 --> 00:22:50,800
tienes los pastores alemanes
de la policía...

324
00:22:50,840 --> 00:22:53,120
"¿Eres un adicto al amor?

325
00:22:53,160 --> 00:22:57,800
"Cómo dejar de reprimir tus sentimientos
Y conviértete en una mujer verdaderamente sexual".

326
00:22:57,840 --> 00:23:00,560
Madre de Dios.

327
00:23:00,600 --> 00:23:02,360
¿Por qué la gente desperdicia su dinero?
en esta mierda?

328
00:23:02,400 --> 00:23:04,480
¿Por qué lo robas?
de los peluqueros?

329
00:23:07,280 --> 00:23:09,720
¿Eres un adicto al amor?

330
00:23:09,760 --> 00:23:12,400
No has avanzado cinco pies
desde ese teléfono en una semana.

331
00:23:13,760 --> 00:23:16,240
¿Gerry y tú están peleando o qué?

332
00:23:18,720 --> 00:23:20,720
SUENA EL TELÉFONO

333
00:23:26,440 --> 00:23:28,880
- ¿Hola?
- No cuelgues.

334
00:23:28,920 --> 00:23:31,040
¿Puedo hablar contigo?

335
00:23:31,080 --> 00:23:32,080
Tal vez.

336
00:23:33,440 --> 00:23:34,880
Quiero hacerlo bien.

337
00:23:36,320 --> 00:23:37,640
¿Estás en la taberna?

338
00:23:37,680 --> 00:23:42,280
Sí, sí, sí. entré
buscándote.

339
00:23:42,320 --> 00:23:44,000
Puedo estar ahí en cinco minutos.

340
00:23:46,320 --> 00:23:48,840
No pude escapar.

341
00:23:50,040 --> 00:23:52,200
Y pensé que me odiabas.

342
00:23:52,240 --> 00:23:53,880
SE RÍEN

343
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
Está bien.

344
00:24:08,520 --> 00:24:10,280
¿Quién era ese?

345
00:24:10,320 --> 00:24:12,960
Gerry. voy a ir
y verlo ahora.

346
00:24:13,000 --> 00:24:15,400
Entonces él te ha perdonado, ¿verdad?

347
00:24:15,440 --> 00:24:18,440
Cocinaré más tarde. Sí.

348
00:24:18,480 --> 00:24:22,720
Bueno, simplemente me entregaré
una pequeña recarga.

349
00:24:22,760 --> 00:24:24,400
¡Ahuyenta el hambre!

350
00:24:46,600 --> 00:24:48,760
JADEO

351
00:25:36,520 --> 00:25:38,680
Espero que hoy no haya lágrimas.

352
00:25:38,720 --> 00:25:41,760
Eh, no. solo me estaba poniendo al día
con un amigo.

353
00:25:41,800 --> 00:25:43,560
Oh, eres popular esta noche.

354
00:25:43,600 --> 00:25:47,920
Tu madre acaba de dejar entrar a un joven
amigo, presumiblemente no para ella.

355
00:25:47,960 --> 00:25:50,000
Erm... debe ser el otro.
maestro de escuela.

356
00:25:50,040 --> 00:25:52,360
Estamos planeando una discoteca
así que ya está todo.

357
00:25:52,400 --> 00:25:54,200
¡Noche! Buenas noches.

358
00:25:58,680 --> 00:26:00,600
Tu pequeño está ahí.

359
00:26:00,640 --> 00:26:02,720
Er... Fallo en la comunicación.

360
00:26:02,760 --> 00:26:05,160
Debí haber ido al pub equivocado.

361
00:26:06,320 --> 00:26:08,880
¡Oh! Tommy.

362
00:26:10,160 --> 00:26:11,160
¿Esperando a Michael?

363
00:26:14,840 --> 00:26:19,200
Relajarse. Esa vez llamé,
¿Dijiste "Michael"?

364
00:26:19,240 --> 00:26:21,760
Ah, sí.

365
00:26:29,200 --> 00:26:31,600
¿Está todo bien en casa?

366
00:26:31,640 --> 00:26:33,000
Aye, same.

367
00:26:35,880 --> 00:26:36,880
¡Oh!

368
00:26:39,640 --> 00:26:41,880
El mejor libro que he leído.

369
00:26:41,920 --> 00:26:46,800
Oscuro, pero genial.
Que sigan viniendo.

370
00:26:50,480 --> 00:26:55,200
Ya sabes, amantes de los libros como tú.
Realmente deberías quedarte en la escuela, Tommy.

371
00:27:01,320 --> 00:27:03,480
Erm... te veré luego, ¿sí?

372
00:27:03,520 --> 00:27:05,600
Sí, te... te veré más tarde.

373
00:27:07,600 --> 00:27:09,760
Pies de tigre
por barro

374
00:27:09,800 --> 00:27:14,320

lo que me estás haciendo

375
00:27:14,360 --> 00:27:16,920

Así es, así es.

376
00:27:16,960 --> 00:27:20,200

tu luz de tigre

377
00:27:20,240 --> 00:27:22,800

eso es genial, eso es genial

378
00:27:22,840 --> 00:27:27,760

Realmente amo tus pies de tigre...

379
00:27:29,360 --> 00:27:31,880
ELLA SE RÍE
Agente Peters, este es Cushla.

380
00:27:31,920 --> 00:27:34,280
el profesor de P4.
Señorita Lavery.

381
00:27:34,320 --> 00:27:38,000
Bebo en tu pub de vez en cuando.
¿Oh sí? ¿Y tú estarás bailando?

382
00:27:38,040 --> 00:27:39,280
Tengo algunos movimientos impresionantes.

383
00:27:39,320 --> 00:27:41,240
Podría sacarlos por ti,
si tienes suerte.

384
00:27:41,280 --> 00:27:44,080
no soy yo
estás tratando de impresionar. ¿No es así?

385
00:27:44,120 --> 00:27:46,360
Billy - No seas un héroe
por encaje de papel

386
00:27:47,920 --> 00:27:51,400
Charlar con peladores: ¡arriesgado!
Sólo estás celoso.

387
00:27:51,440 --> 00:27:53,320
Si fuera chocolate,
se comería él mismo.

388
00:27:53,360 --> 00:27:55,760
ELLA SE RÍE

389
00:27:55,800 --> 00:27:58,040


390
00:27:58,080 --> 00:28:01,440
¡Gerry, no puedo bailar!
Sí, puedo ver eso,

391
00:28:01,480 --> 00:28:04,120
¡pero soy brillante en eso!
LOS NIÑOS RIEN

392
00:28:04,160 --> 00:28:08,040

y ahí vi a billy

393
00:28:08,080 --> 00:28:12,320


394
00:28:12,360 --> 00:28:14,120


395
00:28:14,160 --> 00:28:15,680
¡Gerry!
LOS NIÑOS RIEN

396
00:28:17,080 --> 00:28:20,880
Disco Peeler no puede quitarle los ojos
fuera de ti. ¿Qué has hecho?

397
00:28:20,920 --> 00:28:23,080
Culpable de ser demasiado atractivo.

398
00:28:25,320 --> 00:28:28,520
Lo digo en serio. Él te está mirando.

399
00:28:28,560 --> 00:28:34,760

no seas tonto con tu vida

400
00:28:36,680 --> 00:28:39,680


401
00:28:39,720 --> 00:28:44,040


402
00:28:44,080 --> 00:28:48,800

ella dijo

403
00:28:48,840 --> 00:28:52,960


404
00:28:53,000 --> 00:28:56,000


405
00:28:56,040 --> 00:28:59,360


406
00:28:59,400 --> 00:29:02,520
Aquí, ¿viste que Penny tiene
¿Su propia exposición individual el próximo mes?

407
00:29:02,560 --> 00:29:06,120
¡Bien hecho tú! Gracias. Sí.
Apostamos por el estilo salón.

408
00:29:06,160 --> 00:29:10,680
Paredes desordenadas, algunas piezas nuevas de
escultura. Genial. Entra.

409
00:29:12,560 --> 00:29:14,640
Ambos deberían venir.

410
00:29:14,680 --> 00:29:17,840
Gracias, Penny.
Entra.

411
00:29:17,880 --> 00:29:20,520
¿El viejo Nigel Prendergast?
Sí. ¿Nariz de patata?

412
00:29:20,560 --> 00:29:23,000
¡Oh! Ese era su apodo.

413
00:29:23,040 --> 00:29:25,800
Bueno, compareció ante el juez.
por un cargo por conducir bajo los efectos del alcohol

414
00:29:25,840 --> 00:29:28,760
y se negó a reconocer
la corte.

415
00:29:28,800 --> 00:29:32,160
Y cuando le pidieron que explicara
él mismo, dijo,

416
00:29:32,200 --> 00:29:34,720
"Bueno, ha sido pintado
¡Desde la última vez que estuve aquí!"

417
00:29:34,760 --> 00:29:38,440
Ay dios mío. Ah, ¿no dijo eso?
¡No, no lo hizo! ¡Ridículo!

418
00:29:38,480 --> 00:29:43,440
No lo entiendo. Maldita sea, Jane.
Negarse a reconocer el tribunal.

419
00:29:43,480 --> 00:29:45,680
Como hacen los prisioneros del IRA.

420
00:29:45,720 --> 00:29:50,320
Hombres armados y bombarderos pensando
están siendo tratados injustamente.

421
00:29:50,360 --> 00:29:52,160
Bueno, que se le niegue un jurado es injusto.

422
00:29:52,200 --> 00:29:54,840
Bueno, escucha, no empieces.
en las canchas Diplock, ¿verdad?

423
00:29:54,880 --> 00:29:56,160
Estoy tratando de digerir mi comida aquí.

424
00:29:56,200 --> 00:29:58,640
No serían tolerados
en cualquier otro lugar del Reino Unido.

425
00:29:58,680 --> 00:30:01,280
Kelly, McAleavey y Coyle
Asesinó a esos hombres de la RUC.

426
00:30:01,320 --> 00:30:03,520
Esos chicos fueron elegidos de
una alineación

427
00:30:03,560 --> 00:30:05,760
por un testigo que sólo podía ser
descrito como poco confiable.

428
00:30:05,800 --> 00:30:08,960
¡Oh, buen Michael!
Defendiendo lo indefendible.

429
00:30:09,000 --> 00:30:14,880
Cushla, ¿por qué no empiezas?
antes de que lo hagan estos dos? Sí.

430
00:30:14,920 --> 00:30:16,680
Emm...

431
00:30:16,720 --> 00:30:19,600
Yo estaba... Hay algunas palabras.
que me gustaría saber.

432
00:30:20,760 --> 00:30:22,320
Dispare.

433
00:30:23,680 --> 00:30:25,160
Propaganda.

434
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
Bolscaireacht.

435
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
Internación.

436
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Imtheorannu.

437
00:30:34,560 --> 00:30:35,960
Terrorista.

438
00:30:37,640 --> 00:30:40,720
Sceimhlitheoir. Sólo... ¡basta!

439
00:30:41,800 --> 00:30:42,800
¿Por favor?

440
00:30:47,720 --> 00:30:50,680
¿Por qué no volvemos a...?
¿Dónde lo dejaste la última vez?

441
00:30:50,720 --> 00:30:53,440
Nos estabas diciendo
cómo hacer un sustantivo delgado.

442
00:30:53,480 --> 00:30:56,680
Lo masculino y lo femenino,
¿recuerdas?

443
00:30:56,720 --> 00:30:58,240
DE ACUERDO.

444
00:30:58,280 --> 00:31:00,080
¿Amigo del abogado?

445
00:31:01,120 --> 00:31:04,320
¿Eso es femenino y esbelto?

446
00:31:06,080 --> 00:31:07,360
Cara an dliodora.

447
00:31:08,600 --> 00:31:10,120
Es masculino, en realidad.

448
00:31:10,160 --> 00:31:12,760
¿Estás bien esta noche, Víctor?

449
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Estoy bien.

450
00:31:18,600 --> 00:31:21,280
Eso fue divertido.
EL SUSPIRA

451
00:31:21,320 --> 00:31:23,080
Víctor me estaba incitando a mí, no a ti.

452
00:31:24,640 --> 00:31:27,720
Nunca perdonará al IRA
para el Viernes Sangriento.

453
00:31:27,760 --> 00:31:30,440
Fue uno de los primeros periodistas.
en la escena y...

454
00:31:31,800 --> 00:31:35,840
Olió carne quemada y vio el cuerpo.
piezas siendo paleadas en bolsas de basura.

455
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
¡Jesús!

456
00:31:40,600 --> 00:31:43,880
Su problema es con el IRA,
no con todos los católicos.

457
00:31:43,920 --> 00:31:46,600
Sí, pero es una elección interesante.
de palabras, sin embargo.

458
00:31:46,640 --> 00:31:48,920
Todo asociado con mi lote.

459
00:31:48,960 --> 00:31:51,600
Quiero decir, no puedes negar que soy un
fuente de burla para tus amigos.

460
00:31:51,640 --> 00:31:52,920
Soy el Taig simbólico.

461
00:31:52,960 --> 00:31:54,120
No me gusta esa palabra.

462
00:31:54,160 --> 00:31:56,800
¿Qué prefieres?
RC? ¿Feniano? ¿Mick?

463
00:31:56,840 --> 00:32:00,000
No seas impertinente.
¿Soy el primer Taig?

464
00:32:01,400 --> 00:32:03,200
Te apuesto que lo soy.

465
00:32:03,240 --> 00:32:04,640
¿Te hace sentir mejor eso?
lo estas haciendo

466
00:32:04,680 --> 00:32:06,760
para las relaciones comunitarias?
Cushla, por favor.

467
00:32:06,800 --> 00:32:08,960
Debería haberle dicho que se fuera a la mierda.

468
00:32:09,000 --> 00:32:10,920
en lugar de sentarse ahí
como un buen nativo,

469
00:32:10,960 --> 00:32:12,280
dejar que me humille.

470
00:32:16,520 --> 00:32:18,240
Vayamos a Dublín a pasar el fin de semana.

471
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
¿Qué?

472
00:32:23,200 --> 00:32:24,800
Tome el Taig hasta Taig-town...

473
00:32:26,160 --> 00:32:28,480
..compra tu parte al costado
¿Un panecillo grande en Bewley's?

474
00:32:29,760 --> 00:32:30,960
Estoy hablando en serio.

475
00:32:33,040 --> 00:32:34,680
No seré tu fin de semana sucio...

476
00:32:36,360 --> 00:32:37,560
..finge ser tu esposa.

477
00:32:41,080 --> 00:32:43,320
Volvamos al piso.

478
00:32:43,360 --> 00:32:47,280


479
00:32:47,320 --> 00:32:52,240


480
00:32:53,280 --> 00:32:56,760
Esta música está llena de deseo. Mmm.

481
00:32:58,280 --> 00:33:03,480
Es como la palabra portuguesa.
saudade - un anhelo profundo.

482
00:33:03,520 --> 00:33:07,200
¿"Saudade"? Eres un bocazas
cabrón pretencioso!

483
00:33:07,240 --> 00:33:10,200
SE RÍEN
Gracias.

484
00:33:22,920 --> 00:33:27,160
Dime, ¿los hermanos Clancy?
¿Sabes que les robaste el cárdigan?

485
00:33:27,200 --> 00:33:29,040
Me puse esto especialmente para ti.
Mmm.

486
00:33:31,920 --> 00:33:34,240
¡Hasta luego! Gracias, señorita Lavery.

487
00:33:34,280 --> 00:33:37,400
Toma, Betty, Davy está abajo para
cenas escolares gratuitas. Entra, Davy.

488
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
¡En!

489
00:33:45,360 --> 00:33:48,000
¿Me denunciaste?
¿Por no cuidar a los niños?

490
00:33:49,400 --> 00:33:52,160
¿Qué quieres decir?
Tenía una trabajadora social aquí.

491
00:33:52,200 --> 00:33:54,080
de pie en mi despensa,

492
00:33:54,120 --> 00:33:56,560
abriendo mi nevera,
¡Preguntando dónde duermen los niños!

493
00:33:56,600 --> 00:34:00,200
Betty, no tenía idea.
Dijeron que la escuela llamó.

494
00:34:00,240 --> 00:34:01,920
Estoy gestionando.

495
00:34:04,400 --> 00:34:07,960
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
Lo sé.

496
00:34:08,000 --> 00:34:09,560
¡Creíamos que eras nuestro amigo!

497
00:34:10,880 --> 00:34:14,160
Manténgase alejada de nosotros, señorita Lavery.
¡Betty!

498
00:34:14,200 --> 00:34:17,400
Betty, no tenía nada que hacer.
con esto. Mira, te lo prometo.

499
00:34:28,080 --> 00:34:31,240
¿Enviaste a un trabajador social?
¿A la altura de los McGeown?

500
00:34:31,280 --> 00:34:33,720
Viniste a mí con preocupaciones
con respecto al niño McGeown,

501
00:34:33,760 --> 00:34:36,560
que grabé. Sí, lo sé.
lo hice, pero yo... Dijiste, y cito,

502
00:34:36,600 --> 00:34:38,880
"Esa mujer está luchando". yo soy
obligado, como director, a pasar...

503
00:34:38,920 --> 00:34:40,520
Sí, lo sé, pero pensé
sentirías pena por ella

504
00:34:40,560 --> 00:34:42,000
para que Davy pudiera conseguir
cenas escolares gratuitas.

505
00:34:42,040 --> 00:34:44,600
¿Entonces mentiste? ¡No! No.

506
00:34:44,640 --> 00:34:47,440
ella esta luchando,
pero es una gran madre, ¿vale?

507
00:34:47,480 --> 00:34:49,600
Y yo sólo... sólo pensé
que le vendría bien ayuda.

508
00:34:49,640 --> 00:34:50,800
Pero tú, hiciste esto

509
00:34:50,840 --> 00:34:52,920
porque ella era protestante
que se atrevió a casarse con una católica.

510
00:34:52,960 --> 00:34:57,240
te sugiero que pares antes
dices algo de lo que te arrepientes!

511
00:34:59,080 --> 00:35:01,040
O algo que los McGeown lamentan.

512
00:35:03,000 --> 00:35:05,480
Ahora, ¿puedo ayudarte con?
¿algo más? No.

513
00:35:43,840 --> 00:35:45,280
¿Qué le pasa a tu horneado?

514
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
¿Estabas llorando?

515
00:35:50,920 --> 00:35:52,480
Los McGeown me odian.

516
00:35:53,800 --> 00:35:56,880
Bradley llamó a lo social
y Betty cree que fui yo.

517
00:35:56,920 --> 00:35:58,720
ELLA SUSPIRA

518
00:35:58,760 --> 00:36:00,840
¿Pero le dijiste que no?

519
00:36:00,880 --> 00:36:03,040
En realidad ni siquiera puedo hablar de eso.
ahora mismo.

520
00:36:03,080 --> 00:36:05,480
Ah, bueno.

521
00:36:05,520 --> 00:36:08,320
Ve a ver qué hay
en la tele esta noche.

522
00:36:08,360 --> 00:36:10,640
Voy a traer filetes.

523
00:36:10,680 --> 00:36:11,960
Haz patatas fritas.

524
00:36:12,000 --> 00:36:14,040
SUENA EL TELÉFONO
Ah, quédate ahí.

525
00:36:19,000 --> 00:36:20,040
4-2-8-7-6.

526
00:36:22,920 --> 00:36:24,440
Es ese pequeño amigo de Gerry.

527
00:36:29,760 --> 00:36:30,840
Ya te vas.

528
00:36:34,880 --> 00:36:36,040
¿Hola?

529
00:36:36,080 --> 00:36:39,680
¿Gerry conoce a tu madre?
¿Se refiere a él como "ese pequeño"?

530
00:36:39,720 --> 00:36:41,640
Eres tú.

531
00:36:41,680 --> 00:36:43,920
Ven esta noche.

532
00:36:43,960 --> 00:36:46,560
No puedo.
Estoy hecho polvo.

533
00:36:46,600 --> 00:36:50,160
He tenido un día un poco raro.
entonces yo solo...

534
00:36:50,200 --> 00:36:51,200
Necesito una noche tranquila.

535
00:36:52,600 --> 00:36:55,080
¿Malo raro? No genial.

536
00:36:57,320 --> 00:36:59,880
No tengo nada para ti esta noche.

537
00:36:59,920 --> 00:37:01,120
Oye, está bien.

538
00:37:02,200 --> 00:37:03,280
Déjame cuidarte.

539
00:37:12,400 --> 00:37:15,000
Como si Betty no tuviera suficiente
en su plato.

540
00:37:15,040 --> 00:37:17,200
Sólo lo he empeorado.

541
00:37:17,240 --> 00:37:18,440
Estabas tratando de ayudar.

542
00:37:19,520 --> 00:37:21,320
Es valiente.

543
00:37:21,360 --> 00:37:25,000
Puedes decir que soy valiente todo lo que quieras,
pero me siento como Tommy.

544
00:37:25,040 --> 00:37:27,440
Este lugar es jodidamente injusto.

545
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
Sí, lo sé.

546
00:37:29,840 --> 00:37:32,720
Estoy viendo a Tommy McGeowns
todos los días de la semana en el tribunal.

547
00:37:36,520 --> 00:37:39,040
Nadie te agradece por intentarlo
para hacerlo más justo.

548
00:37:41,000 --> 00:37:44,480
Alguien llamó con una amenaza de bomba.
a las cámaras hoy.

549
00:37:44,520 --> 00:37:47,560
- ¿OMS?
- Haz tu elección.

550
00:37:47,600 --> 00:37:50,800
Quiero decir, este caso está sonando
todos los lados, altos y bajos.

551
00:37:50,840 --> 00:37:52,680
Mis colegas acaban de ser agregados.
a esa lista,

552
00:37:52,720 --> 00:37:54,560
porque tuvieron que pararse
bajo la lluvia torrencial

553
00:37:54,600 --> 00:37:56,760
mientras el escuadrón antiexplosivos comprobaba
las cámaras.

554
00:38:05,600 --> 00:38:07,360
Dios, odio este lugar.

555
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
Vámonos a Dublín.

556
00:38:22,720 --> 00:38:24,720
¿Sí? Sí.

557
00:38:24,760 --> 00:38:26,840
Pero no seré la señora Agnew.

558
00:38:26,880 --> 00:38:28,840
Canción de amor
por Olivia Newton-John

559
00:38:37,520 --> 00:38:39,280
Er, señor y señora Lavery.

560
00:38:39,320 --> 00:38:42,040


561
00:38:42,080 --> 00:38:45,400

pero son verdad...

562
00:38:45,440 --> 00:38:47,640
SE RÍEN

563
00:38:50,840 --> 00:38:53,680


564
00:38:53,720 --> 00:38:57,760

que podemos hacer

565
00:39:03,320 --> 00:39:09,040


566
00:39:09,080 --> 00:39:13,720


567
00:39:14,840 --> 00:39:20,120


568
00:39:20,160 --> 00:39:23,720


569
00:39:26,080 --> 00:39:30,800


570
00:39:30,840 --> 00:39:32,760
SE RÍEN

571
00:39:32,800 --> 00:39:34,400
LLAMADO A LA PUERTA

572
00:39:34,440 --> 00:39:37,320


573
00:39:37,360 --> 00:39:41,840

sabíamos...

574
00:39:44,520 --> 00:39:45,840
Buenas noches hermanas.

575
00:39:48,440 --> 00:39:52,600
Ah, acabas de decir "Buenas noches,
hermanas" sin cajones!

576
00:39:52,640 --> 00:39:54,720
Eso es lo que tienes
me redujo a!

577
00:39:58,600 --> 00:40:02,800


578
00:40:02,840 --> 00:40:05,080
Me alegro de poder traerte aquí.

579
00:40:05,120 --> 00:40:09,200
Hay otro club de jazz
Podemos ir la próxima vez. ¡Mmm!

580
00:40:09,240 --> 00:40:13,480
Parece que conoces bien Dublín.
Soy un tipo de toda Irlanda.

581
00:40:13,520 --> 00:40:16,720
¿A diferencia de una Irlanda unida?

582
00:40:16,760 --> 00:40:19,240
No necesariamente.

583
00:40:19,280 --> 00:40:20,880
Amo Irlanda.

584
00:40:20,920 --> 00:40:23,800
simplemente no creo que valga la pena
matar a cualquiera por eso.

585
00:40:26,360 --> 00:40:28,920
MÚSICA JAZZ

586
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
Saudade.

587
00:40:46,000 --> 00:40:49,200
¿Estamos condenados a gastar?
el resto de nuestras vidas anhelando?

588
00:40:49,240 --> 00:40:51,200
Él se ríe

589
00:40:52,400 --> 00:40:54,160
Es mejor que no querer nada.

590
00:40:59,840 --> 00:41:00,840
Te amo.

591
00:41:08,760 --> 00:41:10,880
SE RÍEN

592
00:41:10,920 --> 00:41:13,960
Er... se supone que
para decirlo de nuevo.

593
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
Otra vez.

594
00:41:19,760 --> 00:41:23,200
He estado corriendo todo el tiempo. Ah.

595
00:41:44,240 --> 00:41:45,480
Buen día.

596
00:41:47,920 --> 00:41:50,560
Ahora, ahí lo tienes. Gracias.

597
00:41:55,200 --> 00:41:57,120
¿Para quién compraste esto?

598
00:41:57,160 --> 00:41:59,000
El misal y las cuentas
son para Davy.

599
00:42:01,760 --> 00:42:03,720
"Quien lea
esta oración

600
00:42:03,760 --> 00:42:06,520
"Nunca morirá de muerte súbita,

601
00:42:06,560 --> 00:42:09,680
"ni se ahogará, ni se envenenará
surtir efecto sobre ellos,

602
00:42:09,720 --> 00:42:11,760
"ni caerán en
las manos del enemigo,

603
00:42:11,800 --> 00:42:15,600
"o será quemado en cualquier fuego,
o serás vencido en la batalla."

604
00:42:15,640 --> 00:42:17,360
Bueno, San José lo tiene todo cubierto.

605
00:42:18,720 --> 00:42:21,760
Te estás burlando de mí,
pero tengo eso para ti.

606
00:42:21,800 --> 00:42:24,160
Y la vela. "Di por
nueve mañanas

607
00:42:24,200 --> 00:42:26,440
"para cualquier cosa que desees.
Nunca se ha sabido que falle,

608
00:42:26,480 --> 00:42:28,760
"así que asegúrate de que realmente quieres
lo que pides."

609
00:42:31,360 --> 00:42:33,080
Ah, tal vez haya algo en ello.

610
00:42:34,720 --> 00:42:37,120
Te esta diciendo que tengas cuidado
lo que deseas.

611
00:42:52,960 --> 00:42:53,960
¿Estás feliz?

612
00:42:57,040 --> 00:42:58,040
Demasiado feliz.

613
00:43:09,240 --> 00:43:11,480
¡Momia!
GOTEOS DE AGUA

614
00:43:12,880 --> 00:43:14,000
¡Mamá!

615
00:43:24,080 --> 00:43:27,880
¡Momia! ¡Oh! ¡Momia!

616
00:43:27,920 --> 00:43:30,280
Me dejaste completamente solo.

617
00:43:30,320 --> 00:43:32,560
ELLA GRITA
Está bien.

618
00:43:32,600 --> 00:43:35,200
Mamá...

619
00:43:35,240 --> 00:43:36,240
Está bien.

620
00:43:37,360 --> 00:43:39,280
Tengo mucho frío. Sé que tienes frío.

621
00:43:40,840 --> 00:43:44,040
DE ACUERDO. Inspira. ¿Dónde estabas?
Está bien, rodéame con tus brazos.

622
00:43:45,240 --> 00:43:46,720
Lo sé. Ok, pon tu pequeño brazo.
a mi alrededor.

623
00:43:46,760 --> 00:43:50,840
¡No puedo sentir mi pierna!
¡Uno, dos, tres!

624
00:43:53,360 --> 00:43:55,360
Vamos, mamá. Ayúdame, por favor.

625
00:43:55,400 --> 00:43:57,840
Está bien... está bien.

626
00:43:57,880 --> 00:43:59,280
Voy a buscarte.

627
00:44:01,200 --> 00:44:05,200
Voy a buscarte.
Vale, quédate ahí por mí.

628
00:44:06,960 --> 00:44:08,440
Me dejaste solo.

629
00:44:11,880 --> 00:44:14,040
le voy a poner un tirita
sobre ti... ¡Me dejaste solo!

630
00:44:14,080 --> 00:44:16,280
..y luego voy a buscarte
todo calentito, ¿vale?

631
00:44:16,320 --> 00:44:19,920
Estoy aquí ahora. ¿DE ACUERDO?
ELLA SOLLOZA, GIME

632
00:44:19,960 --> 00:44:23,280
Estoy aquí ahora. Lo siento, mami.
ELLA GIME

633
00:45:11,960 --> 00:45:14,760
TONO DE MARCACIÓN

634
00:45:14,800 --> 00:45:16,360
El ancla.

635
00:45:16,400 --> 00:45:20,240
Eamonn, mamá bebe
empeorando.

636
00:45:20,280 --> 00:45:21,600
¿Qué?

637
00:45:21,640 --> 00:45:23,600
Está enojada todo el tiempo.

638
00:45:23,640 --> 00:45:27,600
Hay... hay botellas de ginebra.
por toda esta casa.

639
00:45:27,640 --> 00:45:31,080
¿Qué quieres que haga al respecto?
¡Estoy hasta el tope, pequeña!

640
00:45:31,120 --> 00:45:32,360
LLAMADA DESCONECTADA

641
00:45:38,920 --> 00:45:41,000
JADEANDO Y GIMIENDO

642
00:45:48,960 --> 00:45:51,480
EL PERRO LADRÍA

643
00:45:51,520 --> 00:45:53,120
¿Puedo ayudarle ahí, señor?

644
00:45:58,880 --> 00:46:00,920
PUERTAS DEL COCHE

645
00:46:00,960 --> 00:46:03,000
ARRANQUES DEL MOTOR

646
00:46:03,040 --> 00:46:04,320
¿Quién es?

647
00:46:05,560 --> 00:46:07,240
LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN, EL COCHE SE QUITA

648
00:46:09,160 --> 00:46:10,480
No lo sé. Eh...

649
00:46:12,200 --> 00:46:16,320
Un auto acaba de dar marcha atrás
y... despegó de nuevo.

650
00:46:17,520 --> 00:46:20,600
Pensé que habías dicho que no lo eras
¿Preocupado por los peladores?

651
00:46:20,640 --> 00:46:23,760
No fue la policía.

652
00:46:23,800 --> 00:46:27,680
¿Quién fue?
¿Reconociste el auto?

653
00:46:27,720 --> 00:46:30,960
No. Era uno de esos autos que
se supone que no debes recordarlo.